Album n. 1
Album n. 2
Album n. 3
Album n. 4
Album n. 5
Album n. 6
Album n. 7
La straordinaria raccolta poetica shakespeariana che declina l’amore in tutte le sue sfumature non è mai stata abbastanza ritradotta e reinterpretata, non solo sul piano verbale, ma anche iconografico. Grazie a una catena di fatti e di incontri io mi sono avvicinata al delicato mistero di quest’opera avviando un mio personale percorso di approfondimento e appropriazione. Ho riadattato in endecasillabi le versioni originali e illustrato i 154 Sonetti con altrettanti acquerelli a mezza tinta. Il ricorso all’immagine mi ha illuso di poter partecipare non solo in veste di voyeur a un amore di oltre quattrocento anni fa, ma anche in quanto complice attiva di Shakespeare (casomai ne avesse ancora bisogno!) nel suo proposito di salvaguardare dallo scorrere del tempo la bellezza del suo amato. Che io ho immaginato così: sensuale e insieme innocente (perché la sensualità è sempre innocente). Ho avuto però con me una schiera di altri importanti complici. I “miei” sonetti shakespeariani sono stati rieditati da Armando Editore in un progetto trasversale e nelle intenzioni molto innovativo: il libro illustrato è anche un libro parlante. Il titolo è Sonetti di Shakespeare. Dalla pagina al metaverso. Tramite la tecnologia dei QR code, sfogliando il volume, si possono ascoltare i 154 componimenti nella interpretazione di oltre cinquantacinque generosi e prestigiosi attori. Italiani e non solo. Cui va il mio caloroso grazie per la partecipazione a quest’opera così complessa e stupendamente corale. A breve, non mancheranno i contributi musicali e neppure l’affaccio nel mondo del Web 3.0, della blockchain, degli NFT e, appunto, del metaverso. Per dare ragione a Shakespeare quando scriveva: “Tuo monumento saranno i miei versi/ che occhi ancor non nati leggeranno/ Parleranno di te lingue future/ quando chi oggi respira sarà spento.” Ma questa è ancora un’altra storia.
°°°
Gli attori coinvolti nella lettura dei Sonetti sono, in ordine di “apparizione” nella raccolta:
Norman Mozzato (Sonetti 1, 73, 153)
Armando De Ceccon (Sonetti 2, 27, 28, 104)
Cristina Del Sordo (Sonetti 3, 61, 68)
Dina Braschi (Sonetti 4, 11)
Mariano Rigillo (Sonetti 6, 17, 72)
Mauro Mandolini (Sonetti 7, 98, 127)
Milena Vukotic (Sonetti 8, 126)
Sean-Patrick Lovett (Sonetti 8, 39, 48, 71, 75, 84, 116)
Paolo Lombardi (Sonetti 9, 21, 66)
Pino Censi (Sonetti 10, 35, 50, 51, 57, 108)
Mariù Safier (Sonetti 11, 144)
Eliana Astorri (Sonetti 12, 142)
Martine Brochard (Sonetti 13, 78, 109)
Gino Manfredi (Sonetti 14, 96, 149)
Raffaella Castelli (Sonetti 15, 19, 41, 70)
Sebastiano Somma (Sonetti 16, 23)
Emilio Cappuccio (Sonetti 20, 99, 123)
Glauco Mauri (Sonetti 22, 71)
Vittorio Pavoncello (Sonetti 24, 25, 85)
Franco Sciacca (Sonetti 26, 110)
Roberto Sturno (Sonetti 29, 66)
Idalberto Fei (Sonetti 30, 81)
Anna Teresa Rossini (Sonetti 31, 83, 106, 115)
Luigi Diberti (Sonetti 32, 74)
Sveva De Marinis (Sonettoi 34, 91)
Stefano Onofri (Sonetti 36, 88, 117)
Pier Paolo Cuna (Sonetti 37, 54, 64)
Anna Melato (Sonetto 38)
Chiara Spoletini (Sonetti 39, 65, 102)
Antonello Avallone (Sonetti 40, 59, 118, 135)
Manfredi Aliquò (Sonetto 42)
Gaetano Lizzio (Sonetti 43, 79, 124)
Franco Ricordi (Sonetti 46, 47, 62)
Sabina Vannucchi (Sonetti 47, 148)
Mino Caprio (Sonetti 48, 130)
Emidio La Vella (Sonetti 49, 89, 129)
Francesca Ventura (Sonetto 52)
Gabriele Parrillo (Sonetti 53, 128)
Claudia Campagnola (Sonetti 55, 100, 137)
Giorgio Colangeli (Sonetti 58, 147)
Edoardo Siravo (Sonetti 60, 92)
Margherita Patti (Sonetti 107, 132)
Sergio Ammirata (Sonetti 63, 119, 140)
Pamela Villoresi (Sonetti 67, 134)
Maria Rosaria Omaggio (Sonetti 69, 75, 77, 97, 120)
Martine Brochard (Sonetti 13, 78, 109)
Sergio Nicolai (Sonetti 80, 145)
Alessandro Pala Griesche (Sonetti 82, 131, 141)
Andrea Martella (Sonetti 84, 105, 122)
Daniela Barra (Sonetti 86, 152)
Carolina Zaccarini (Sonetti 90, 146)
Andrea Tidona (Sonetti 91 e 116)
Gioacchino Maniscalco (Sonetti 93, 110)
Miriam Spera (Sonetto 95)
Paolo Bonacelli (Sonetti 101, 136)
Arianna Ninchi (Sonetto 109)
Luisa Maneri (Sonetti 113, 114, 151)
Enzo Garinei (Sonetti 138, 143)
°°°
Un’anteprima del volume (ufficialmente nelle librerie da gennaio 2023)è stata presentata il 10 dicembre 2022, nel corso della fiera “Più libri più liberi”, alla Nuvola dell’Eur a Roma, con una performance improvvisata di venti dei cinquantasette attori coinvolti nel progetto, che hanno interpretato ciascuno un sonetto passandosi la parola seza soluzione di continuità, come interpretando coralmente un unico poemetto.
°°°
In occasione di 400 Will forever Young (celebrazioni del quarto centenario della morte di William Shakespeare, a cura dell’Università Statale di Milano) una selezione dei 154 acquerelli dedicati ai Sonetti furono esposti il 23 novembre 2016 al Pacta dei Teatri Milano, via Dini, contemporaneamente a uno spettacolo di Alessandro Pazzi.